Il doppiatore maschile descrive il ruolo di Laverne Cox come “la giovane donna più promettente” in italiano, suscitando reazioni violente

Le recensioni e le raccomandazioni sono imparziali ei prodotti vengono selezionati in modo indipendente. Postmedia può guadagnare una commissione di affiliazione dagli acquisti effettuati tramite i link in questa pagina.

Il contenuto dell’articolo

I presidenti del cinema hanno rinviato il rilascio della giovane promettente Carrie Mulligan in italiano dopo una protesta contro l’uso di un attore maschio per doppiare le battute di Laverne Cox.

La star transgender interpreta Jill nel thriller della vendetta, ma i fan hanno espresso indignazione sui social media dopo che un trailer del film mostrava che la performance di Cox era stata doppiata in italiano da un doppiatore profondo, noto come Roberto Bidicini.

Da allora, i capi della Universal Pictures International (UPI) si sono scusati per la controversia e hanno interrotto l’uscita di Promising Young Woman prevista per giovedì nel paese in modo che la voce possa essere ri-registrata con un artista.

Hanno anche promesso di rinominare tutti i dialoghi di Cox nelle versioni spagnola e tedesca, poiché gli attori maschi erano originariamente usati anche per registrare copie locali lì.

Da allora, ha detto a un portavoce britannico dell’UPI Watchman I dirigenti dello studio sono “estremamente grati” alla comunità transgender “per averci aperto gli occhi sui pregiudizi che né noi né molti nel nostro settore abbiamo riconosciuto”.

Il contenuto dell’articolo

Aggiungono: “Sebbene non vi sia alcun intento dannoso dietro questo bug, stiamo lavorando duramente per risolverlo”. “Abbiamo iniziato a rinominare la voce di Ms. Cox con attrici nei nostri territori internazionali e stiamo posticipando le date di uscita per garantire che sia disponibile la versione corretta”.

“(Siamo) dispiaciuti per il dolore che ha causato, ma siamo grati di poter affrontare la situazione in questo film e impedire che errori simili si ripetano in progetti futuri”, ha concluso il comunicato.

Gli attivisti per i diritti transgender notano che non è la prima volta che i ruoli di Cox sono stati ri-registrati in varie regioni con un attore maschio che la sostituisce – poiché gli uomini hanno precedentemente interpretato i suoi ruoli in Orange is the New Black, The Mindy Project e Doubt.